Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

schmutzig grau

Толкование Перевод

1 dirty

1. adjective
1) schmutzig; dreckig (ugs.)

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

get something dirty — etwas schmutzig machen

2)

dirty weather — stürmisches Wetter; Dreckwetter, das (ugs. abwertend)

3)

dirty look — (coll.) giftiger Blick

4) (fig.): (obscene) schmutzig; schlüpfrig; (sexually illicit)

spend a dirty weekend together — ein Liebeswochenende zusammen verbringen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

5) (despicable, sordid) schmutzig [Lüge, Gerücht, Geschäft]; dreckig (salopp abwertend), gemein [Lügner, Betrüger]; (unsportsmanlike) unfair

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty trick — gemeiner Trick

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen
2. transitive verb
schmutzig machen; beschmutzen

* * *

adjective

1) (not clean: dirty clothes.) schmutzig

2) (mean or unfair: a dirty trick.) schmutzig

3) (offensive; obscene: dirty books.) unflätig

4) ((of weather) stormy.) stürmisch

* * *

dirty

[ˈdɜ:ti, AM ˈdɜ:rt̬i]

I. adj

1. (unclean) dreckig, schmutzig

this is really a \dirty job bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig; MED

\dirty needle benutzte Nadel

2. (squalid) verwahrlost, dreckig

3. ( fam: nasty) gemein, hinterhältig

a \dirty trick ein gemeiner Trick; (dishonest) gemein, hinterlistig

\dirty liar dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin pej

\dirty rascal gerissener [o SCHWEIZ a. gefitzter] Gauner

4. BRIT (rainy and cold) schlecht, unfreundlich

\dirty weather Sauwetter nt fam, Dreckwetter nt fam

5. ( fam: lewd) schmutzig, unanständig

\dirty language vulgäre [o obszöne] Sprache

to have a \dirty mind eine schmutzige Fantasie haben

6. (unfriendly) feindselig, abweisend

to give sb a \dirty look jdm einen bösen Blick zuwerfen

7. (not pure) schmutzig

\dirty yellow schmutzig gelb

8.

▶ to get one's hands \dirty sich dat die Hände schmutzig machen

II. adv inv

1. BRIT, AUS (sl: very) sehr, extrem

\dirty great [or big] riesig, verdammt groß fam

2. (dishonestly) unfair, gemein

to play \dirty unfair spielen

3. (obscenely) obszön

to talk \dirty sich akk vulgär ausdrücken

III. vt

▪ to \dirty sth etw beschmutzen [o meist pej besudeln]

to \dirty one's hands sich dat die Hände schmutzig machen

IV. n no pl BRIT, AUS ( fam)

▶ to do the \dirty on sb jdn [he]reinlegen fam

* * *
['dɜːtɪ]
1. adj (+er)

1) (lit) schmutzig

to get sth dirty — etw schmutzig machen

dirty mark — Schmutzfleck m

2) (with colours) schmutzig

dirty grey — schmutzig grau

dirty white — schmutzig weiß

dirty green — olivgrün

3) (pej: underhand) job, business, dealings schmutzig; player, competitor unfair; (emph inf = despicable) gemein

dirty play — Foulspiel nt

to do the dirty deed ( Brit usu hum ) — die Übeltat vollbringen

4) (= obscene, smutty) book, film, word unanständig; joke schmutzig; person obszön

a dirty mind — eine schmutzige Fantasie

dirty old man (pej, hum) — alter Lustmolch (inf)

people for whom "liberalism" is a dirty word — Leute, für die "Liberalismus" ein Schimpfwort ist

5)

to give sb a dirty look (inf) — jdm einen bösen or giftigen (inf) Blick zuwerfen

2. vt
(= soil) beschmutzen; (Brit = foul up) machine parts, spark plugs verschmutzen
3. n

to do the dirty on sb ( Brit inf ) — jdn reinlegen (inf)

* * *

dirty

A adj (adv dirtily)

1. schmutzig, dreckig, Schmutz…:

dirty-brown schmutzig braun;

dirty marks Schmutzspuren;

dirty water schmutziges Wasser, Schmutzwasser n;

dirty work Dreck(s)arbeit f:

a) Schmutz verursachende Arbeit

b) niedere Arbeit, für die sich andere zu schade sind;

dirty-work allowance, dirty money WIRTSCH Schmutzzulage f;

give sb a dirty look jemandem einen bösen Blick zuwerfen; → academic.ru/43133/linen">linen A 2

2. fig gemein, niederträchtig:

a dirty lie eine gemeine Lüge;

a dirty lot umg ein Lumpenpack; → dog A 3, trick A 2

3. fig (moralisch) schmutzig, unflätig, unanständig:

a dirty old man ein alter Lustmolch;

a dirty mind

a) schmutzige Gedanken pl,

b) eine schmutzige Fantasie;

dirty weekend Liebeswochenende n;

dirty word Reizwort n

4. schlecht, unfreundlich, besonders SCHIFF stürmisch (Wetter)

5. schmutzig (grau) (Farbe)

6. sl dirty (drogenabhängig)

B adv Br sl wahnsinnig:

a dirty big house

C s do the dirty on sb Br umg jemanden gemein oder unfreundlich behandeln

D v/t beschmutzen, besudeln (beide auch fig):

dirty one’s hands sich die Hände schmutzig machen (a. fig)

E v/i schmutzig werden, schmutzen

* * *
1. adjective
1) schmutzig; dreckig (ugs.)

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

get something dirty — etwas schmutzig machen

2)

dirty weather — stürmisches Wetter; Dreckwetter, das (ugs. abwertend)

3)

dirty look — (coll.) giftiger Blick

4) (fig.): (obscene) schmutzig; schlüpfrig; (sexually illicit)

spend a dirty weekend together — ein Liebeswochenende zusammen verbringen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

5) (despicable, sordid) schmutzig [Lüge, Gerücht, Geschäft]; dreckig (salopp abwertend), gemein [Lügner, Betrüger]; (unsportsmanlike) unfair

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty trick — gemeiner Trick

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen
2. transitive verb
schmutzig machen; beschmutzen

* * *

adj.

dreckig adj.

schmutzig adj. v.

beschmutzen v.

English-german dictionary > dirty

См. также в других словарях:

schmutzig — unhygienisch; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; … Universal-Lexikon
schmutzig — schmụt|zig ; sich schmutzig machen; schmutzig gelb, schmutzig grau usw. {{link}}K 60{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
schmutzig — schmụt·zig Adj; 1 voller Schmutz ≈ dreckig ↔ sauber <jemanden / sich / etwas schmutzig machen; Hände, Kleidung, die Wäsche> 2 so, dass dabei viel Schmutz entsteht ≈ dreckig ↔ sauber <eine Arbeit> 3 (in Bezug auf Farben) nicht sehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sula- — *sula , *sulaz, *sulwa , *sulwaz? germ., Adjektiv: nhd. schmutzig, dunkel; ne. dirty, dark (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., as., ahd.; Hinweis: s. *salwa ; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
salwa- Ⅱ — *salwa , *salwaz germ., Adjektiv: nhd. dunkel, schwärzlich, schmutzig, schmutzig gelb; ne. dark (Adjektiv), dirty, yellowish; Rekontruktionsbasis: an., ae., mnl., ahd.; Hinweis: s. *sula , *salhō; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Omilteme-Baumwollschwanzkaninchen — Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung: Euarchontoglires Ordnung: Hasenartige (Lagomorpha) Fa … Deutsch Wikipedia
Sylvilagus insonus — Omilteme Baumwollschwanzkaninchen Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung: Euarchontoglires Ordnung: Hasenartige (Lagomorpha) … Deutsch Wikipedia
Salz — Salz: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. salz, got. salt, engl. salt, schwed. salt, das im Ablaut zu dem unter ↑ Sülze (ursprünglich »Salzbrühe«) behandelten Substantiv steht, beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf… … Das Herkunftswörterbuch
Halogenlampe — Salz: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. salz, got. salt, engl. salt, schwed. salt, das im Ablaut zu dem unter ↑ Sülze (ursprünglich »Salzbrühe«) behandelten Substantiv steht, beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf… … Das Herkunftswörterbuch
Halogenscheinwerfer — Salz: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. salz, got. salt, engl. salt, schwed. salt, das im Ablaut zu dem unter ↑ Sülze (ursprünglich »Salzbrühe«) behandelten Substantiv steht, beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf… … Das Herkunftswörterbuch
salzen — Salz: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. salz, got. salt, engl. salt, schwed. salt, das im Ablaut zu dem unter ↑ Sülze (ursprünglich »Salzbrühe«) behandelten Substantiv steht, beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

schmutzig grau

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

schmutzig grau

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: